“La Route se poursuit sans fin.” – Bilbo
Bonjour à toutes et à tous,
Je prends la plume aujourd’hui pour vous parler de l’avenir de D&Co du Milieu en français, et des changements à venir sur ce site.
Pourquoi ce changement ?
Quand j’ai lancé D&Co du Milieu en 2016, le site était exclusivement en français. En 2018, j’ai créé la version anglaise sur dcodumilieu.com, et au fil des années, cette version est devenue la référence pour la communauté housing de LOTRO à l’international.
Aujourd’hui, maintenir deux sites en parallèle est devenu trop lourd pour un projet géré par une seule personne. Chaque mise à jour du jeu implique un double travail : mettre à jour la base de données des décorations sur les deux sites, adapter les pages, traduire les articles. Avec les mises à jour de plus en plus conséquentes du jeu, ce rythme n’est plus tenable.
Le site français tourne par ailleurs sur une ancienne version du template D&Co, ce qui le rend de plus en plus compliqué à maintenir techniquement.
Alors j’ai décidé de changer ma manière de fonctionner.
Ce qui va changer
Dans les prochaines semaines, le site français va marquer une pause. Pas de nouveaux articles ni de mises à jour de la base de données pendant cette période. Le temps que j’effectue le travail nécessaire à la mise à jour du site anglais pour la sortie de la MAJ48 du jeu.
Dans quelques semaines : la base de données des décorations sur le site anglais va évoluer pour intégrer les noms français de chaque décoration et de chaque catégorie. Concrètement, chaque fiche déco sur dcodumilieu.com affichera le nom de l’objet en français en plus du nom anglais.
Le site français reprendra ensuite sous une nouvelle forme : un site axé sur les articles, guides et actualités en français, qui renverra vers dcodumilieu.com pour la consultation de la base de données des décorations.
Ce que ça veut dire pour vous
- La base de données ne disparaît pas. Elle sera toujours accessible sur dcodumilieu.com, avec les noms en français pour vous aider à retrouver vos décorations. L’existant sur dcodumilieu.fr restera en place pendant encore de nombreux mois.
- Les articles en français continueront une fois la transition terminée : guides, actualités housing, et tout ce qui fait la vie de la communauté.
- Le site français actuel reste en ligne. Les contenus existants ne bougent pas pour l’instant.
Pourquoi ne pas simplement traduire tout le site anglais ?
Parce que ça reviendrait à recréer le même problème : deux versions complètes à maintenir. La solution choisie est un compromis qui me permet de continuer à faire vivre D&Co du Milieu sur le long terme, sans m’épuiser.
Alors oui, j’ai envisagé de traduire entièrement le site anglais, mais il n’y a que 24h dans une journée. J’ai envisagé de mettre à jour le site français sur la nouvelle version utilisée par le site Anglais, mais encore une fois, c’est un travail de titan.
Sans compter que tout ce travail serait effectué pour deux douzaines de personnes seulement. Aujourd’hui, le site français ne représente même pas 10% des vues sur le site Anglais, et il y a même plus de visiteurs français qui vont directement sur la version anglaise que sur la version de base.
Un mot pour finir
D&Co du Milieu est un projet passion que je porte depuis 10 ans. Ce changement n’est pas un abandon, c’est une réorganisation pour que le projet reste vivant et à jour. La communauté francophone de LOTRO reste importante pour moi (je reste Gaulois les amis !), et c’est justement pour continuer à la servir correctement que je fais ce choix aujourd’hui.
Merci pour votre compréhension et votre fidélité. Si vous avez des questions, vous savez où me trouver (sur Discord ou ailleurs), on en parle !
Yohann (AKA Yao)